Finnisch-Holländisch Übersetzung für korvata

vervangen
Ideologie kan wetenschap niet vervangen. Aatteilla ei voida korvata tiedettä. Door wie willen ze hem vervangen? Kenellä he haluavat hänet korvata? Dit pakket kan echter niet door iets anders worden vervangen. Tätä kokonaispakettia sinänsä ei voi kuitenkaan korvata.
vergoeden
Het idee achter deze verordening is de kosten van het gebruik van antivirale middelen of vaccins in het geval van een pandemie te vergoeden. Ajatuksena asetuksessa on korvata viruslääkkeiden tai rokotteiden kustannukset pandemian puhjetessa. Het exploitatiebedrijf is verantwoordelijk maar zal zelf waarschijnlijk niet in staat zijn de onpeilbare schade te vergoeden. Vastuu kuuluu tehdasta käyttävälle yritykselle, mutta se tuskin voi itse korvata mittaamattomia vahinkoja. En ten tweede, kunt u aangeven wat u op de landbouwtop wil doen en hoe u de landbouwers die schade hebben geleden, kunt vergoeden? Toiseksi voisitteko kertoa meille, mitä aiotte tehdä maatalousministereiden neuvostossa ja miten voitte korvata maanviljelijöille heidän kärsimänsä vahingot?

herstellen
Pogingen achteraf om de democratische manco's te herstellen of te compenseren met willekeurige maatregelen zijn waarschijnlijk vergeefse moeite. Se, että demokraattiset epäonnistumiset yritetään jälkeenpäin korjata tai korvata tilapäisjärjestelyillä, on kuin "huuto erämaassa" . Amendement 21 heeft tot doel de oorspronkelijke bepaling te herstellen waarmee kosteloze toegang van het publiek tot gegevens wordt verzekerd, en de Commissie kan dit standpunt ondersteunen. Tarkistuksella 21 on tarkoitus korvata alkuperäinen säännös, jonka mukaan tietojen ilmainen saatavuus turvataan, ja komissio voi tukea tätä kantaa.
invallen voor
opvolgen
Het programma moet het momenteel geldende Haags programma uit 2004 opvolgen. Ohjelmalla on tarkoitus korvata nykyisin käytössä oleva, vuonna 2004 laadittu Haagin ohjelma.
opzij zetten
rembourseren
substitueren

terugbetalenEn ten slotte, we moeten ook niet de illusie geven dat we de schade aan iedereen kunnen terugbetalen. Lopuksi haluan lisätä, ettei meidän pidä antaa ihmisten ymmärtää, että voisimme jotenkin korvata kaikille heidän kokemansa hankaluudet.
verdringen
Deze richtlijn is niet ontworpen om alles te reguleren. Ook is hij niet bedoeld om de markt te verdringen. Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole säännellä kaikkea eikä myöskään korvata markkinoita.

Tuotteen hintaa voidaan laskea korvaamalla kalliita osia halvemmilla osilla.
Kasvissyöjät usein korvaavat lihan soijalla.
Käräjäoikeus määräsi korvattavaksi 5 000 euron oikeudenkäyntikulut.

Wörterbuch